Den beruflichen Beitrag nennen
Wähle eine Erinnerung, die auch die Person selbst gern mitnimmt: ihre ruhigen Erklärungen, die Hilfe bei einem Projekt oder ihre Aufmerksamkeit für neue Kollegen. Bleibe bei deiner eigenen Wahrnehmung, statt für das ganze Unternehmen zu sprechen.
Liebe Petra, danke für deine Geduld bei unseren gemeinsamen Projekten. Du hast dir auch dann Zeit für Fragen genommen, wenn bei dir selbst viel auf dem Tisch lag. Für deinen Ruhestand wünsche ich dir viele Tage, die du ganz nach deinen eigenen Vorstellungen gestalten kannst. Alles Gute, Julia
Ein solcher Text braucht weder eine Jahreszahl noch eine Bilanz aller Erfolge. Für eine Teamkarte könnt ihr einen Beitrag nennen, den tatsächlich alle Unterzeichnenden mittragen.
Wünsche ohne vorgefertigten Lebensplan
Nicht jeder möchte reisen, einen Garten pflegen oder ständig die Enkel betreuen. Nennt solche Pläne nur, wenn die Person sie selbst erzählt hat. „Viel Freude bei deinen ersten längeren Wanderungen“ ist dann persönlicher als eine allgemeine Vorstellung vom Ruhestand.
Für einen weniger engen Kontakt genügt:
Für Ihren neuen Lebensabschnitt wünsche ich Ihnen Freude an vertrauten Dingen und Zeit für neue Vorhaben. Vielen Dank für die angenehme Zusammenarbeit.
Was besser aus der Karte bleibt
Spitze Bemerkungen über nachlassende Leistung, Schlafen bis mittags oder angeblich endlich freie Parkplätze können den eigentlichen Dank überdecken. Auch ein privater Scherz muss nicht in einer Karte stehen, die beim Abschied laut vorgelesen wird.
Lest euren Text vor dem Unterschreiben einmal laut. Klingt er nach dieser Person und eurem Kontakt, ist er fertig. Er muss keine Rede ersetzen.
Kennst du die Person nur flüchtig? Dazu passt der Beitrag Was schreibt man in die Abschiedskarte eines kaum bekannten Kollegen?.